1 00:00:46,085 --> 00:00:48,116 Nama saya Alice. 2 00:00:48,295 --> 00:00:50,653 Saya bekerja untuk syarikat Umbrella Corporation... 3 00:00:50,825 --> 00:00:55,055 ... yang terbesar dan paling berkuasa entiti komersial di dunia. 4 00:00:55,235 --> 00:00:56,595 saya ketua keselamatan... 5 00:00:56,765 --> 00:01:01,365 ... di kemudahan teknologi tinggi rahsia dipanggil The Hive... 6 00:01:01,535 --> 00:01:05,805 ... makmal bawah tanah gergasi mengembangkan eksperimen... 7 00:01:05,975 --> 00:01:07,705 ... senjata virus. 8 00:01:07,875 --> 00:01:09,315 Tetapi ada satu kejadian. 9 00:01:09,475 --> 00:01:13,275 Virus itu melarikan diri dan semua orang mati. 10 00:01:14,385 --> 00:01:16,285 Masalah adalah... 11 00:01:16,455 --> 00:01:18,545 ... mereka tidak kekal mati. 12 00:01:20,125 --> 00:01:22,025 Virus T menghidupkan semula badan mereka. 13 00:01:26,435 --> 00:01:28,485 Tetapi saya terselamat. Saya dan satu lagi... 14 00:01:28,665 --> 00:01:30,465 ... seorang pencinta alam sekitar bernama Matt. 15 00:01:31,205 --> 00:01:34,295 Apabila kita muncul, kita dirampas oleh saintis Umbrella. 16 00:01:34,475 --> 00:01:35,835 Matt dan saya dipisahkan. 17 00:01:36,005 --> 00:01:38,605 Dia bermutasi. Saya mahu dia dalam Program Nemesis. 18 00:01:39,005 --> 00:01:40,035 Matt! 19 00:01:43,415 --> 00:01:45,645 Bawa dia ke Kemudahan Raccoon City... 20 00:01:45,815 --> 00:01:47,545 ... dan kumpulkan pasukan. 21 00:01:47,715 --> 00:01:49,275 Kami membuka semula The Hive. 22 00:01:49,855 --> 00:01:51,875 saya nak tahu apa yang berlaku di bawah sana. 23 00:01:52,955 --> 00:01:54,825 Kami fikir kami akan terselamat daripada kengerian itu. 24 00:01:58,965 --> 00:02:00,935 Tetapi kami silap. 25 00:02:10,645 --> 00:02:13,935 Anda sedang menonton Raccoon 7. Kini cuaca, dengan Terri Morales. 26 00:02:14,115 --> 00:02:17,515 Sudah pukul 6:10 pagi Dan sudah suhu dah mencecah... 27 00:02:17,685 --> 00:02:21,135 ... 92 darjah besar seperti ini gelombang haba yang tidak pernah berlaku sebelum ini berterusan. 28 00:02:21,785 --> 00:02:25,945 Langit cerah di Raccoon City dan a angin sepoi-sepoi datang dari barat. 29 00:02:26,125 --> 00:02:31,425 Dan sebagai bonus istimewa hanya untuk anda, kami mempunyai kiraan debunga 0. 7. 30 00:02:31,595 --> 00:02:33,755 Itu rekod rendah untuk masa tahun ini. 31 00:02:33,935 --> 00:02:36,765 Berita baik untuk anda semua yang demam hay dan penghidap asma. 32 00:02:37,265 --> 00:02:40,755 Secara keseluruhannya, ia kelihatan seperti ia akan menjadi satu lagi hari yang indah. 33 00:02:40,935 --> 00:02:42,635 Tinggal bersama kami. Selepas rehat... 34 00:02:42,805 --> 00:02:45,775 ... kami akan melihat kegemaran anda tempat percutian yang panas. 35 00:03:13,005 --> 00:03:15,195 Pasukan majukan, teruskan. 36 00:03:25,515 --> 00:03:27,005 Tuan. 37 00:03:31,755 --> 00:03:32,745 sial. 38 00:04:14,135 --> 00:04:17,255 Maafkan kami, puan. Ada satu kejadian. 39 00:04:37,155 --> 00:04:40,055 Maafkan kami, tuan. Ada satu kejadian. 40 00:04:41,195 --> 00:04:42,215 teruk sangat ke? 41 00:04:42,395 --> 00:04:44,885 - Awak mesti ikut kami. - Saya mesti mendapatkan anak perempuan saya. 42 00:04:45,065 --> 00:04:47,185 - Ia telah dijaga. - Apa yang awak buat? 43 00:04:47,365 --> 00:04:49,795 Awak tak faham. Dia pergi ke sekolah. 44 00:05:32,975 --> 00:05:35,135 Ini ialah U-Gamma 7, pemindahan selesai... 45 00:05:35,315 --> 00:05:38,505 ... tetapi kami baru sahaja terputus hubungan dengan Gamma 12. 46 00:06:10,485 --> 00:06:14,345 Unit 12 meminta sandaran segera di dewan bandaraya. 47 00:06:14,515 --> 00:06:17,885 Masih tiada penjelasan untuk gelombang ini pembunuhan yang tidak dapat dijelaskan... 48 00:06:18,055 --> 00:06:20,315 ... yang melanda seluruh bandar. 49 00:06:24,665 --> 00:06:26,995 Jenayah maut yang tiada penghujungnya. 50 00:06:27,165 --> 00:06:28,685 Sandaran, kami memerlukan sandaran sekarang! 51 00:06:28,865 --> 00:06:31,995 Seperti yang dikatakan oleh Valentine kepada kami... 52 00:06:32,165 --> 00:06:35,835 Anggota penguatkuasa undang-undang yang tidak bertugas, lapor bertugas dengan segera. 53 00:06:43,445 --> 00:06:45,715 Berikan kami tangan di sini, lelaki ini gila! 54 00:06:54,855 --> 00:06:56,685 - Ia Valentine. - Pegang api anda. 55 00:06:56,865 --> 00:06:58,455 - Valentine! - Mereka dijangkiti. 56 00:06:58,625 --> 00:07:00,925 Seseorang mendapat jalang hodoh ini pergi dari saya! 57 00:07:01,695 --> 00:07:03,395 saya dah beritahu awak. Tembak untuk kepala. 58 00:07:04,035 --> 00:07:05,765 Tolong, seseorang dapatkan dia. 59 00:07:08,275 --> 00:07:09,735 Tidak! Jangan tembak! jangan... 60 00:07:10,875 --> 00:07:13,135 Saya akan meninggalkan bandar. Saya cadangkan anda melakukan perkara yang sama. 61 00:07:13,305 --> 00:07:14,775 Semua orang meninggalkan bandar. 62 00:07:14,945 --> 00:07:17,535 Kami telah menerima laporan daripada Umbrella Corporation... 63 00:07:17,715 --> 00:07:20,145 ... menghantar pengawal bersenjata dan pengangkut tentera. 64 00:08:50,745 --> 00:08:54,695 Bergerak dengan tertib ke pusat pemeriksaan keselamatan. 65 00:08:56,915 --> 00:09:00,215 Bandar ini sepenuhnya terkandung. Tentera telah menutup semua pintu keluar. 66 00:09:00,385 --> 00:09:02,075 Satu-satunya jalan keluar ialah jambatan ini. 67 00:09:02,255 --> 00:09:05,245 Semua rakyat mesti lalui imbasan perubatan. 68 00:09:05,425 --> 00:09:08,215 Tuan! Lebih baik anda lihat ini. 69 00:09:08,395 --> 00:09:11,825 Ahli keluarga mesti melaluinya pusat pemeriksaan keselamatan bersama-sama. 70 00:09:14,035 --> 00:09:18,395 Sila teruskan dengan cara yang teratur. Jangan lari. 71 00:09:22,105 --> 00:09:24,575 - Dia bersih. Biarkan dia berlalu. - Seterusnya! 72 00:09:24,745 --> 00:09:27,075 Tolong jangan menolak. Teruskan beratur. 73 00:09:28,315 --> 00:09:30,715 Boleh kita dapatkan sedikit bala di bawah sini? 74 00:09:31,845 --> 00:09:33,215 Chopper Delta, pesanan baru. 75 00:09:33,385 --> 00:09:35,445 Teruskan terus ke Jambatan Ravens Gate. 76 00:09:35,615 --> 00:09:37,245 Tetulang diperlukan segera. 77 00:09:37,955 --> 00:09:39,515 Salin itu, asas. Dalam perjalanan kami. 78 00:10:04,185 --> 00:10:05,405 Dapatkannya. 79 00:10:05,585 --> 00:10:08,015 Tidak! Turun! 80 00:10:08,185 --> 00:10:11,915 pergi jauh! Tidak! Berhenti! Turun! 81 00:10:31,005 --> 00:10:32,775 Tidak! Kembalilah! 82 00:10:34,315 --> 00:10:36,645 Orang awam dalam kesusahan. pukul tiga. turunlah. 83 00:10:36,815 --> 00:10:38,405 saya tak boleh. Kami mempunyai pesanan kami. 84 00:10:38,585 --> 00:10:40,845 Tidak! Kembalilah! Tidak! 85 00:10:41,015 --> 00:10:43,145 Mereka akan membunuhnya! Turunkan kami sekarang! 86 00:10:43,315 --> 00:10:45,115 Dia orang awam. Kami ada pesanan. 87 00:10:49,655 --> 00:10:50,955 Perintah sialan! 88 00:10:52,465 --> 00:10:53,795 Nicholas, ikat saya. 89 00:10:54,595 --> 00:10:56,465 Kembalilah! Tidak! 90 00:10:56,635 --> 00:10:59,035 Tunggu! 91 00:11:12,715 --> 00:11:14,345 Sekarang! 92 00:11:20,155 --> 00:11:21,915 Turunkan kami! Turun, sekarang! 93 00:11:29,495 --> 00:11:31,165 Hei. Hei, awak okay? 94 00:11:33,205 --> 00:11:35,895 Melangkah dari tepi. Datang kepada saya. 95 00:11:36,335 --> 00:11:38,895 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak, bukan. 96 00:11:40,675 --> 00:11:43,545 Saya telah melihat apa yang berlaku kepada anda apabila anda telah digigit. 97 00:11:43,985 --> 00:11:47,475 - Kami boleh membantu anda. - Tidak boleh kembali. 98 00:11:47,655 --> 00:11:49,085 Tidak! 99 00:12:04,705 --> 00:12:07,295 bergerak! Peyton! 100 00:12:08,505 --> 00:12:11,405 - Peyton! - Valentine. Hei, Valentine. 101 00:12:11,575 --> 00:12:13,735 - Bergerak! Polis! bergerak! - Biarkan dia melalui. 102 00:12:16,415 --> 00:12:18,815 Gembira awak ada di sini. Kami boleh menggunakan bantuan itu. 103 00:12:22,955 --> 00:12:25,075 - Dia mempunyai hati yang lemah. - Pergi dari dia! 104 00:12:25,585 --> 00:12:26,885 Semua orang, berundur! 105 00:12:27,895 --> 00:12:29,855 - Ayah! - Pergi dari dia! 106 00:12:30,025 --> 00:12:31,895 - Jauhkan dia daripada dia! - Tidak mengapa. 107 00:12:32,065 --> 00:12:34,155 - Bawa dia pergi! - Tidak mengapa. Ayuh. 108 00:12:35,695 --> 00:12:37,725 - Ayah! - Tak apa, saya dapat awak. 109 00:12:41,435 --> 00:12:44,165 - Lepaskan dia! Lepaskan dia dari saya! - Ke tepi! 110 00:12:44,375 --> 00:12:45,395 Kembalilah! 111 00:12:51,015 --> 00:12:53,815 Ia di sini. Dah sampai ke pintu pagar. 112 00:12:56,855 --> 00:13:00,255 Kenapa awak ada di sini? Anda sepatutnya keluar sementara anda mempunyai peluang. 113 00:13:00,695 --> 00:13:02,485 Ini orang kita, Jill. 114 00:13:05,165 --> 00:13:06,925 - Tutup mereka. - Tuan? 115 00:13:07,265 --> 00:13:08,495 Tutup pintu. 116 00:13:08,665 --> 00:13:10,895 - Lelaki kita masih di luar sana... - Lakukan sahaja. 117 00:13:13,465 --> 00:13:15,595 Ya Tuhan, mereka akan tutup pintu pagar! 118 00:13:36,395 --> 00:13:39,985 Ini adalah kawasan kuarantin biohazard. 119 00:13:40,165 --> 00:13:44,255 Disebabkan risiko jangkitan, anda tidak boleh dibenarkan meninggalkan bandar. 120 00:13:44,435 --> 00:13:46,295 Apa yang berlaku di sini? 121 00:13:46,465 --> 00:13:49,235 Semua langkah yang sesuai sedang diambil. 122 00:13:49,405 --> 00:13:51,665 Keadaan terkawal. 123 00:13:51,845 --> 00:13:53,865 Sila pulang ke rumah anda. 124 00:13:54,215 --> 00:13:55,805 Anda tidak akan terlepas dengan ini! 125 00:14:00,145 --> 00:14:02,175 Biarkan kami keluar! 126 00:14:07,495 --> 00:14:09,485 Anda mempunyai lima saat untuk berpusing... 127 00:14:09,855 --> 00:14:11,345 ... dan kembali ke bandar. 128 00:14:14,735 --> 00:14:16,195 buatlah. 129 00:14:16,365 --> 00:14:21,025 Penggunaan peluru hidup telah diberi kuasa. 130 00:14:21,605 --> 00:14:22,835 lima. 131 00:14:23,505 --> 00:14:26,135 - Mereka tidak boleh menembak orang! - Mereka tidak akan menembak. 132 00:14:26,445 --> 00:14:28,065 Tiga. 133 00:14:28,245 --> 00:14:29,435 - Dapatkan mereka kembali! - Dua. 134 00:14:29,615 --> 00:14:31,845 - Bergerak! - Satu. 135 00:14:38,055 --> 00:14:39,575 Semua orang, jelaskan! 136 00:15:07,015 --> 00:15:10,285 Skuad Kilo dan Romeo, pertemuan di sektor 01... 137 00:15:10,455 --> 00:15:12,085 ... dan selamat daripada musuh. 138 00:15:34,315 --> 00:15:36,715 - Bom tangan! - Bom tangan! 139 00:15:42,785 --> 00:15:45,915 Skuad tiga hingga tujuh sedang berundur sepenuhnya. 140 00:15:46,725 --> 00:15:50,525 Tidak, tuan. Langkah-langkah penindasan telah gagal. Kami tidak boleh menahannya. 141 00:15:50,695 --> 00:15:53,995 Jangkitan semakin cepat merebak daripada yang dijangkakan oleh sesiapa pun. 142 00:15:54,565 --> 00:15:55,795 Dr Ashford. 143 00:15:57,365 --> 00:16:00,235 - Bukankah anda sepatutnya berada di atas pencincang? - Saya tidak akan pergi. 144 00:16:00,405 --> 00:16:04,235 Saya telah diarahkan untuk mendapatkan anda dan saintis lain keluar dari zon panas. 145 00:16:04,405 --> 00:16:06,845 Anda terlalu penting kepada Umbrella menjadi berisiko. 146 00:16:07,005 --> 00:16:10,345 Saya tidak akan pergi tanpa anak perempuan saya. 147 00:16:10,985 --> 00:16:14,005 Saya minta maaf, sungguh. Tetapi bandar itu dimeteraikan. 148 00:16:14,185 --> 00:16:17,675 Dia mungkin terselamat daripada kemalangan itu, tetapi kami tidak dapat mencarinya di mana-mana. 149 00:16:18,125 --> 00:16:20,915 Walaupun dia masih hidup, Saya tidak boleh membiarkan dia keluar. 150 00:16:21,695 --> 00:16:24,665 Risiko jangkitan terlalu besar. Awak mesti faham. 151 00:16:25,995 --> 00:16:28,255 Awak buat apa yang awak patut buat. 152 00:16:28,435 --> 00:16:29,765 saya tinggal. 153 00:17:51,315 --> 00:17:53,875 Mesti ada orang yang masih hidup. 154 00:17:54,215 --> 00:17:55,775 Ayuh. 155 00:18:53,505 --> 00:18:57,005 - Matt! - Bawa dia ke kemudahan Raccoon City. 156 00:18:57,545 --> 00:19:00,145 Saya mahu dia dikuarantin. Pemerhatian rapat. 157 00:19:05,525 --> 00:19:07,355 Sediakan dia untuk pendedahan. 158 00:19:13,595 --> 00:19:14,855 Naikkan dos. 159 00:19:16,195 --> 00:19:18,185 Lakukan sahaja. 160 00:19:38,255 --> 00:19:39,115 Di dalam. 161 00:19:39,115 --> 00:19:39,985 Di dalam. 162 00:19:40,655 --> 00:19:42,595 Mari berselindung. 163 00:20:10,885 --> 00:20:12,215 Awak kena keluar. 164 00:20:12,525 --> 00:20:14,685 Ini tempat saya. Saya bersembunyi di sini. 165 00:20:14,855 --> 00:20:17,585 - Ia cukup besar untuk kita semua. - Jangan beritahu saya... 166 00:20:17,765 --> 00:20:21,665 Okay, sejukkan saja. Letakkan pistol ke bawah. 167 00:20:24,365 --> 00:20:27,465 Letakkan pistol ke bawah. 168 00:20:28,705 --> 00:20:31,105 Dan, awak, bertenang. 169 00:20:33,075 --> 00:20:35,545 Begitu juga dengan Raccoon City Jabatan Polis... 170 00:20:35,715 --> 00:20:39,235 ... ada sebarang komen pada apakah perkara-perkara itu? 171 00:20:40,645 --> 00:20:42,515 Apa yang awak dapat di sana? 172 00:20:42,815 --> 00:20:44,715 Emmy saya. 173 00:20:44,885 --> 00:20:46,855 Itu jika ada antara kita yang berjaya. 174 00:21:44,075 --> 00:21:45,975 Adakah anda sihat? 175 00:21:56,055 --> 00:21:57,855 awak buat apa? 176 00:21:58,895 --> 00:22:00,955 apa salahnya 177 00:22:01,135 --> 00:22:03,595 Ni adik saya. Dia tidak sihat. 178 00:22:03,765 --> 00:22:04,995 - Mungkin saya boleh membantu. - Tidak. 179 00:22:05,205 --> 00:22:07,225 Keluar dari cara saya. 180 00:22:08,335 --> 00:22:10,065 Keluar sahaja. 181 00:22:16,845 --> 00:22:18,975 Anda memberinya makan? awak sakit. 182 00:22:21,485 --> 00:22:22,845 Tinggalkan kami sahaja. 183 00:22:25,125 --> 00:22:26,315 Tidak! 184 00:22:32,065 --> 00:22:33,855 - Saya akan keluar dari sini. - Hei. 185 00:22:34,565 --> 00:22:36,225 Hei! Hei, tidak! 186 00:22:37,395 --> 00:22:40,305 Oh, Tuhanku! 187 00:22:45,045 --> 00:22:46,765 Hei, tolong kami! Ayuh! 188 00:22:49,175 --> 00:22:50,975 Dapatkannya di sana! 189 00:23:02,495 --> 00:23:04,455 Apa kejadahnya itu? 190 00:23:14,475 --> 00:23:16,235 sana! 191 00:23:20,905 --> 00:23:22,575 Yesus. 192 00:23:22,775 --> 00:23:25,475 - Apa perkara itu? - Apa yang awak buat? 193 00:23:25,645 --> 00:23:27,445 Balik sini. 194 00:25:35,275 --> 00:25:37,265 Peyton. 195 00:25:37,445 --> 00:25:39,345 Terri. 196 00:25:47,155 --> 00:25:48,785 Peyton. 197 00:25:52,965 --> 00:25:54,185 saya tahu. 198 00:25:54,835 --> 00:25:56,665 Saya mengira tiga daripadanya. 199 00:25:57,335 --> 00:25:59,595 Mereka membuat kami diperkotak-katikkan. 200 00:25:59,765 --> 00:26:01,465 Apa yang kita akan buat? 201 00:26:01,635 --> 00:26:03,835 jom pergi. 202 00:26:23,955 --> 00:26:25,515 Yesus. 203 00:26:25,695 --> 00:26:29,285 Kami akan perlukan lebih banyak peluru. saya keluar. 204 00:26:41,345 --> 00:26:43,775 sial. saya keluar. 205 00:27:03,695 --> 00:27:05,425 Bergerak. 206 00:28:10,995 --> 00:28:13,625 Siapa awak? 207 00:28:20,245 --> 00:28:21,735 GTA, keparat! 208 00:28:23,545 --> 00:28:24,805 Oh, ya! 209 00:28:25,145 --> 00:28:26,975 Sepuluh mata! 210 00:29:09,025 --> 00:29:10,325 Yuri. Awak okay? 211 00:29:12,625 --> 00:29:14,395 gigit ni. 212 00:29:29,475 --> 00:29:32,075 - Awak okay? - Ya. Ya. 213 00:29:51,235 --> 00:29:53,755 Tarik ke belakang! 214 00:30:05,945 --> 00:30:07,175 dengan cara ini. 215 00:30:10,615 --> 00:30:14,185 Ini Olivera. Kami telah ditakluki. Minta evac helikopter segera. 216 00:30:45,355 --> 00:30:48,015 Kita perlu mencari tempat untuk berhenti seketika. 217 00:30:48,195 --> 00:30:49,915 Saya rasa itu bukan idea yang bagus. 218 00:30:50,095 --> 00:30:51,755 Mungkin ada lebih banyak lagi... 219 00:30:51,925 --> 00:30:52,915 ... benda. 220 00:30:53,095 --> 00:30:55,565 Jika ada lagi, kami telah melihat mereka sekarang. 221 00:30:55,735 --> 00:30:58,225 - Anda tahu apa itu? - Ia adalah senjata biologi... 222 00:30:58,405 --> 00:31:00,395 ... dari makmal Umbrella bawah bandar. 223 00:31:00,565 --> 00:31:03,195 Macam mana awak tahu sangat tentang Payung? 224 00:31:03,375 --> 00:31:05,035 Saya pernah bekerja untuk mereka. 225 00:31:05,845 --> 00:31:07,395 sial. 226 00:31:07,845 --> 00:31:09,245 pegang je. 227 00:31:10,345 --> 00:31:11,975 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 228 00:31:12,145 --> 00:31:14,585 Dia cedera. Jangkitan merebak. 229 00:31:14,745 --> 00:31:15,975 saya sihat. 230 00:31:17,215 --> 00:31:18,985 Awak patut jaga dia sekarang. 231 00:31:19,855 --> 00:31:21,445 Lagi susah nanti. 232 00:31:22,725 --> 00:31:25,155 Anda tahu itu. 233 00:31:25,325 --> 00:31:26,855 Tidak. 234 00:31:27,025 --> 00:31:28,725 Kalau sampai macam tu... 235 00:31:28,895 --> 00:31:31,495 ... Saya akan uruskan sendiri. 236 00:31:36,605 --> 00:31:37,935 Seperti yang anda mahu. 237 00:31:39,675 --> 00:31:42,335 Ia bukan perkara peribadi. Tetapi dalam satu jam, mungkin dua... 238 00:31:42,515 --> 00:31:44,065 ... awak akan mati. 239 00:31:44,545 --> 00:31:46,875 Dan beberapa saat kemudian, anda akan menjadi salah seorang daripada mereka. 240 00:31:47,545 --> 00:31:50,075 Anda akan membahayakan rakan anda, cuba bunuh mereka... 241 00:31:50,455 --> 00:31:52,615 ... mungkin berjaya. 242 00:31:54,785 --> 00:31:57,955 saya minta maaf. Itu sahaja caranya. 243 00:32:06,665 --> 00:32:08,655 Tolong saya! 244 00:32:58,355 --> 00:33:00,515 Terdapat terlalu ramai daripada mereka. 245 00:33:00,685 --> 00:33:02,355 Mari kita pergi dari sini. dengan cara ini! 246 00:33:16,535 --> 00:33:20,635 Tuan, jangkitan virus T telah mencapai tahap kritikal. 247 00:33:23,515 --> 00:33:25,105 Ini adalah peluang yang sempurna. 248 00:33:26,715 --> 00:33:28,685 Pastikan semua aliran data direkodkan. 249 00:33:28,855 --> 00:33:31,685 Aktifkan Program Nemesis sekarang. 250 00:34:07,925 --> 00:34:10,685 - Hei! - Sini! Kami di bawah! 251 00:34:10,855 --> 00:34:12,915 - Hei! - Datang! Kami di sini! 252 00:34:13,625 --> 00:34:18,195 - Ke mana mereka hendak pergi? - Mereka mendarat di sana. Jom dapatkan Yuri! 253 00:34:18,365 --> 00:34:22,825 - Ayuh, Yuri. Kami akan keluar. - Kami akan membetulkan anda. Datang. 254 00:34:39,555 --> 00:34:42,455 Tunggu, Yuri. Kita hampir sampai. 255 00:34:44,295 --> 00:34:46,955 Tidak. Tidak! Jangan pergi! 256 00:34:47,125 --> 00:34:50,565 - Di bawah sini! Kami datang! - Mereka menjatuhkan sesuatu. 257 00:34:50,735 --> 00:34:52,465 Mungkin radio. Satu yang berfungsi. 258 00:34:52,635 --> 00:34:54,395 Ambil Yuri. 259 00:35:04,845 --> 00:35:06,405 Tunggu, Yuri. 260 00:35:44,815 --> 00:35:46,875 Nicholas, letakkan saya. 261 00:35:47,725 --> 00:35:49,515 Okay, berehat di sini. 262 00:35:54,095 --> 00:35:55,615 Apakah ini? 263 00:35:57,365 --> 00:36:00,265 Nampak seperti bekas senjata. 264 00:36:00,435 --> 00:36:04,135 Kami tidak memerlukan senjata. Kami memerlukan pemindahan! 265 00:36:04,305 --> 00:36:06,935 Ini bukan untuk kami. 266 00:36:09,875 --> 00:36:11,405 Yuri! 267 00:36:29,295 --> 00:36:31,165 Banyak yang perlu dilawati. 268 00:36:51,055 --> 00:36:52,845 Jangan tembak! 269 00:36:56,525 --> 00:36:57,995 Saya mendapat kuasa. 270 00:36:58,155 --> 00:37:01,455 terima kasih! Berhutang satu, kawan. 271 00:37:05,265 --> 00:37:06,795 sial! 272 00:37:06,965 --> 00:37:08,905 Mungkin saya lebih selamat di luar. 273 00:37:09,075 --> 00:37:11,695 Keluarkan senjata mereka dari muka sialan saya. 274 00:37:14,275 --> 00:37:16,005 Bodoh, tolong. Tengok... 275 00:37:16,575 --> 00:37:18,775 ... najis saya adalah adat. 276 00:37:29,725 --> 00:37:32,025 Apa kejadahnya? 277 00:37:44,075 --> 00:37:45,765 sial! 278 00:37:54,715 --> 00:37:57,085 Anda akan turun, awak anak jalang! 279 00:38:00,455 --> 00:38:01,975 sial. 280 00:38:10,535 --> 00:38:13,765 Gunakan formasi pertahanan. Bawa dia turun. 281 00:38:16,735 --> 00:38:20,405 Awak keparat gila. Lihatlah lelaki itu, mendapat pelancar roket. 282 00:38:21,675 --> 00:38:25,475 - Apa yang kita ada? - Sedozen lelaki bersenjata. Tersusun rapi. 283 00:38:33,455 --> 00:38:36,385 - Saya terkejut ada orang yang tinggal. - Mereka S.T.A.R.S. 284 00:38:36,795 --> 00:38:40,525 Taktik Khas dan Skuad Penyelamat. Mereka yang terbaik. 285 00:38:41,625 --> 00:38:42,855 Api! 286 00:38:55,715 --> 00:38:57,945 Balik! Jatuh balik! 287 00:38:58,715 --> 00:39:03,115 - Mari kita lihat betapa baiknya mereka sebenarnya. - Mengubah protokol. 288 00:39:22,175 --> 00:39:23,565 S.T.A.R.S. 289 00:39:30,515 --> 00:39:32,705 Oh, sial. 290 00:39:39,685 --> 00:39:41,655 Hormat. 291 00:40:02,475 --> 00:40:04,875 Itu adalah beberapa gerakan yang cukup licik belakang sana. 292 00:40:05,045 --> 00:40:06,415 saya baik... 293 00:40:06,785 --> 00:40:08,575 ... tetapi saya tidak begitu baik. 294 00:40:08,755 --> 00:40:11,915 - Awak patut bersyukur untuk itu. - Apa maksud awak? 295 00:40:14,685 --> 00:40:16,385 Mereka melakukan sesuatu kepada saya. 296 00:40:16,995 --> 00:40:19,355 Saya hampir tidak merasakan manusia lagi. 297 00:40:22,035 --> 00:40:25,765 Kita harus terus bergerak. Sebelum bunyi menarik apa-apa. 298 00:40:35,815 --> 00:40:37,805 Teruskan bergerak. 299 00:40:50,395 --> 00:40:53,385 - Hello? - Tuhan, saya fikir anda tidak akan menjawab. 300 00:40:53,795 --> 00:40:57,125 - Siapa ini? - Saya boleh bawa awak keluar dari bandar. 301 00:40:57,695 --> 00:40:58,795 Kamu berempat. 302 00:41:00,005 --> 00:41:02,435 Tetapi pertama-tama kita ada untuk datang ke susunan. 303 00:41:02,605 --> 00:41:04,595 Adakah anda bersedia untuk membuat perjanjian? 304 00:41:05,205 --> 00:41:08,975 - Adakah kita mempunyai pilihan? - Tidak jika anda mahu hidup lewat malam ini, tidak. 305 00:41:10,645 --> 00:41:12,375 Namanya Dr. Ashford dan dia... 306 00:41:12,545 --> 00:41:16,605 Menjalankan penyelidikan genetik dan virus bahagian Umbrella Corporation. 307 00:41:16,785 --> 00:41:18,085 Apa yang dia mahu dengan kita? 308 00:41:18,255 --> 00:41:20,685 Anak perempuannya, Angela, terperangkap dalam bandar. 309 00:41:20,855 --> 00:41:23,655 Payung adalah untuk melarikannya, tetapi dia tidak berjaya. 310 00:41:23,825 --> 00:41:25,555 Dia bersembunyi di sekolahnya. 311 00:41:25,725 --> 00:41:28,595 Kita cari dia, dia akan tolong kita melarikan diri perimeter. 312 00:41:28,765 --> 00:41:29,995 Tiada perjanjian sialan. 313 00:41:30,165 --> 00:41:33,135 Kami dapati bangunan itu dengan dinding dan pintu paling tebal... 314 00:41:33,305 --> 00:41:36,605 ... dan kami menghalang diri kami masuk. Duduk diam-diam, tunggu bantuan. 315 00:41:36,775 --> 00:41:38,835 Tidak akan ada bantuan. 316 00:41:39,005 --> 00:41:41,775 Payung tahu mereka tidak boleh mengandungi jangkitan. 317 00:41:41,945 --> 00:41:46,175 Jadi pada matahari terbit pagi ini, Raccoon Bandar akan dibersihkan sepenuhnya. 318 00:41:48,615 --> 00:41:50,555 Apakah yang anda maksudkan dengan "disanatkan"? 319 00:41:51,285 --> 00:41:53,185 Peranti nuklear taktikal ketepatan. 320 00:41:53,355 --> 00:41:56,325 - Apa hasil? - Lima kiloton. 321 00:41:57,525 --> 00:41:58,585 - Persetankan saya. - Bodoh. 322 00:41:58,755 --> 00:42:03,595 - Apa maksudnya? - Ini bermakna ia akan memusnahkan jangkitan... 323 00:42:04,395 --> 00:42:06,425 ... dan semua buktinya. 324 00:42:07,635 --> 00:42:10,225 Ia mengarut. Ia mengarut! 325 00:42:10,405 --> 00:42:12,735 Tidak mungkin mereka pergi dengan itu! 326 00:42:12,905 --> 00:42:15,565 - Ia akan menjadi berita buruk! - Bertudung. 327 00:42:15,745 --> 00:42:17,375 Cover-up sudah disediakan. 328 00:42:17,745 --> 00:42:20,375 Kehancuran di loji tenaga nuklear. 329 00:42:20,545 --> 00:42:24,215 - Kemalangan tragis. - Payung pun tidak mampu melakukan ini. 330 00:42:24,385 --> 00:42:25,975 Tidak mampu? 331 00:42:26,155 --> 00:42:28,525 Peyton, awak berada di sana di jambatan. 332 00:42:29,025 --> 00:42:32,615 Anda tahu betul-betul sejauh mana Payung akan pergi. 333 00:42:36,395 --> 00:42:38,425 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang, ya? 334 00:42:39,665 --> 00:42:42,695 Saya rasa kita patut keluar dari sini menjelang matahari terbit. 335 00:42:48,505 --> 00:42:50,295 Bagaimana jika tiada jalan keluar dan dia menonton kami di kamera ini... 336 00:42:50,295 --> 00:42:52,075 Bagaimana jika tiada jalan keluar dan dia menonton kami di kamera ini... 337 00:42:52,245 --> 00:42:54,445 ... seperti ini adalah sejenis permainan sakit? 338 00:42:56,415 --> 00:42:58,405 - Apa itu? - Apa yang berlaku? 339 00:42:58,585 --> 00:43:01,075 - Tunggu. - Matahari terbit tidak akan menunggu. 340 00:43:01,255 --> 00:43:02,745 Tidak. 341 00:43:03,455 --> 00:43:06,485 - Ada sesuatu di bawah sana. - Di mana? 342 00:43:07,995 --> 00:43:09,485 di sana. 343 00:43:09,665 --> 00:43:10,895 Saya tidak nampak apa-apa. 344 00:43:11,065 --> 00:43:14,695 Itu tidak mengubah fakta itu ada sesuatu di bawah sana. 345 00:43:14,865 --> 00:43:17,465 Saya semakin muak dengan omong kosong ini! 346 00:43:17,635 --> 00:43:19,035 Peyton! 347 00:43:23,945 --> 00:43:25,205 Tidak! 348 00:43:27,285 --> 00:43:29,945 Dia terletak dua lagi S.T.A.R.S. ahli. 349 00:43:33,055 --> 00:43:34,645 Musuh. 350 00:43:35,385 --> 00:43:38,015 Lari. Pergi sahaja! 351 00:43:46,305 --> 00:43:48,735 Sasaran utama dikenal pasti. 352 00:43:48,905 --> 00:43:51,965 Tuan-tuan, ini adalah apa kami telah menunggu. 353 00:43:53,905 --> 00:43:56,505 Sahkan pada 2: 18 dan 27 saat. 354 00:43:56,675 --> 00:44:00,115 Program Nemesis kini diaktifkan sepenuhnya. 355 00:46:40,045 --> 00:46:42,905 Lihat, saya... Saya minta maaf tentang kawan awak. 356 00:46:45,675 --> 00:46:49,275 Mari kita pergi ke sekolah dan cari budak ini. 357 00:47:25,085 --> 00:47:26,575 gigitan ini... 358 00:47:26,755 --> 00:47:28,445 ... ia tidak akan berhenti berdarah. 359 00:47:29,425 --> 00:47:32,295 - Mengapa mereka tidak melihat kita? - Apa? 360 00:47:32,765 --> 00:47:36,525 pencincang itu. Kami berada di sana di jalan di hadapan hospital. 361 00:47:36,695 --> 00:47:39,355 - Bagaimana mereka tidak dapat melihat kita? - Mereka nampak kita. 362 00:47:40,165 --> 00:47:41,965 apa maksud awak? 363 00:47:43,105 --> 00:47:45,365 Kami adalah aset, Nicholas. 364 00:47:45,535 --> 00:47:47,375 Aset yang boleh dibelanjakan. 365 00:47:49,575 --> 00:47:51,205 Dan kami baru sahaja dibelanjakan. 366 00:48:05,965 --> 00:48:07,155 Berhenti! 367 00:48:07,925 --> 00:48:09,525 Saya bukan salah satu daripada perkara itu. 368 00:48:09,695 --> 00:48:13,995 Hei, ingat saya? Lihat, saya belum digigit atau apa sahaja. Tengok. 369 00:48:16,105 --> 00:48:17,695 Naik ke atas kapal. 370 00:48:19,305 --> 00:48:21,705 Lloyd Jefferson Wade. 371 00:48:21,875 --> 00:48:25,105 Anda boleh memanggil saya L.J. pada akaun daripada situasi tidak formal. 372 00:49:11,695 --> 00:49:14,285 Kita perlu berpisah untuk mencari tempat ini. 373 00:49:14,465 --> 00:49:18,555 Lupakan saja. Lupakan! Saya tidak akan pergi di luar sana sendiri. 374 00:49:18,735 --> 00:49:20,635 Saya boleh pergi dengan awak. 375 00:49:20,805 --> 00:49:22,765 Awak, naik tingkat satu. 376 00:49:22,935 --> 00:49:25,305 Awak, ambil yang kedua. 377 00:49:25,475 --> 00:49:27,305 Saya akan mengambil ruang bawah tanah. 378 00:49:27,475 --> 00:49:30,675 - Saya tidak pernah menembak pistol sebelum ini. - Tiada apa-apa. 379 00:49:31,015 --> 00:49:32,505 Cuba pukul kepala mereka. 380 00:50:32,775 --> 00:50:34,175 Saya melihat awak, ibu... 381 00:50:35,045 --> 00:50:36,535 Oh, sial! 382 00:50:40,715 --> 00:50:42,805 Jadi adakah anda mendapat panggilan itu juga? 383 00:50:43,455 --> 00:50:45,545 - Apa? - Anda di sini untuk gadis itu? 384 00:50:45,715 --> 00:50:47,815 Oh, yeah, yeah. gadis itu. 385 00:50:48,255 --> 00:50:51,315 Dr Ashford tidak mengatakan dia membuat perjanjian dengan orang lain. 386 00:50:51,495 --> 00:50:52,985 Saya rasa kita pasangan. 387 00:50:59,295 --> 00:51:00,825 sial. 388 00:51:27,625 --> 00:51:29,525 Angela? 389 00:51:31,495 --> 00:51:33,765 Ia akan baik-baik saja. 390 00:51:34,535 --> 00:51:36,465 Tidak perlu takut. 391 00:51:39,375 --> 00:51:41,035 Kami akan bawa awak pulang. 392 00:51:44,875 --> 00:51:46,575 Oh, Tuhanku. 393 00:51:51,715 --> 00:51:53,385 Tolong saya! 394 00:52:09,205 --> 00:52:10,835 Terri? 395 00:52:29,920 --> 00:52:32,010 Awak tak boleh tolong dia. 396 00:52:33,290 --> 00:52:34,950 bukan sekarang. 397 00:52:36,560 --> 00:52:38,610 Saya telah melihat apa yang mereka lakukan. 398 00:52:39,390 --> 00:52:41,920 - Adakah anda Angela? - Ya. 399 00:52:42,090 --> 00:52:44,650 Kita patut cepat sebelum mereka kembali. 400 00:52:46,670 --> 00:52:48,290 Pegang ini. 401 00:52:53,840 --> 00:52:55,570 Angela Ashford, ya? 402 00:52:55,970 --> 00:52:58,410 Itu nama yang cukup dewasa untuk seorang gadis kecil. 403 00:52:58,580 --> 00:53:00,510 Saya bukan gadis kecil. 404 00:53:00,880 --> 00:53:02,440 selain... 405 00:53:02,950 --> 00:53:06,350 ... semua kawan saya panggil saya Angie. - Angie, ya? 406 00:53:07,320 --> 00:53:08,790 Saya suka itu. 407 00:53:13,430 --> 00:53:14,920 Perkara-perkara itu ada di sini. 408 00:53:15,090 --> 00:53:17,960 Tidak mengapa, sayang. Mereka lambat. Kita boleh berlari mengelilingi mereka. 409 00:53:18,460 --> 00:53:20,060 Tidak. 410 00:53:20,430 --> 00:53:22,130 Bukan mereka. 411 00:53:22,800 --> 00:53:24,630 mereka. 412 00:53:27,610 --> 00:53:29,340 Balik. 413 00:53:55,930 --> 00:53:57,800 Kekal. 414 00:53:58,370 --> 00:54:00,000 Terfikir anda mungkin memerlukan tangan. 415 00:54:00,170 --> 00:54:02,800 - Anda bekerja untuk Umbrella? - Dulu. 416 00:54:02,980 --> 00:54:09,350 Sehingga mereka meninggalkan kami mati di tempat ini. Sekarang saya menganggap diri saya bebas. 417 00:54:10,420 --> 00:54:14,250 Sarjan Nicolai Genovev, atas perkhidmatan anda. 418 00:54:16,320 --> 00:54:17,910 - Ayuh! - Tunggu! Angie! 419 00:54:18,090 --> 00:54:20,350 Selamatkan gadis itu! Saya mempunyai jalang ini. 420 00:54:30,000 --> 00:54:31,030 Oh, sial. 421 00:54:39,080 --> 00:54:41,410 Mulai sekarang, kekal di sebelah saya. 422 00:54:43,680 --> 00:54:45,270 Ia disekat. 423 00:54:46,790 --> 00:54:48,310 Apa yang kita buat sekarang? 424 00:55:01,070 --> 00:55:03,730 tunggu sini. Mata: 425 00:55:04,270 --> 00:55:05,790 Okay? 426 00:56:32,420 --> 00:56:34,090 terima kasih. 427 00:56:34,490 --> 00:56:36,520 Anda berdua mengenali antara satu sama lain? 428 00:56:38,960 --> 00:56:40,590 Dia dijangkiti. 429 00:56:42,230 --> 00:56:44,030 Dia dijangkiti pada tahap yang besar. 430 00:56:44,640 --> 00:56:47,870 - Bagaimana anda boleh tahu itu? - Kerana dia juga. 431 00:56:48,040 --> 00:56:51,770 Anda dijangkiti? Bilakah anda akan memberitahu kami bahawa? 432 00:56:57,820 --> 00:56:59,980 - Biar saya lihat. - Tidak. 433 00:57:04,260 --> 00:57:06,250 Awak tahu saya takkan sakitkan hati awak. 434 00:57:07,390 --> 00:57:08,690 Biar saya lihat. 435 00:57:30,220 --> 00:57:32,710 Ia adalah antivirus, penawar kepada virus T. 436 00:57:33,290 --> 00:57:35,120 Ada penawarnya? 437 00:57:35,290 --> 00:57:36,780 Bagaimana anda mendapat ini? 438 00:57:37,060 --> 00:57:40,420 ayah saya. Ayah saya buatkan untuk saya. 439 00:57:40,590 --> 00:57:43,960 Dia sakit. Dan suatu hari nanti, saya juga akan jatuh sakit. 440 00:57:44,260 --> 00:57:46,890 Dia hanya mahu menghentikannya. 441 00:57:47,070 --> 00:57:48,790 Semasa saya kecil... 442 00:57:49,330 --> 00:57:50,860 ... Saya terpaksa berjalan bertongkat. 443 00:57:51,040 --> 00:57:54,490 Mereka berkata saya tidak akan menjadi lebih baik, cuma lebih teruk. 444 00:57:57,540 --> 00:57:59,600 Dia jumpa jalan untuk menjadikan saya lebih kuat. 445 00:57:59,780 --> 00:58:01,710 Virus T. 446 00:58:03,280 --> 00:58:05,550 Kemudian mereka mengambil ciptaan itu jauh dari dia. 447 00:58:05,720 --> 00:58:07,340 Keluar dari rumah saya! 448 00:58:15,430 --> 00:58:16,790 Dia bukan lelaki jahat. 449 00:58:17,300 --> 00:58:19,490 Dia tidak bermaksud untuk semua ini. 450 00:58:20,800 --> 00:58:22,770 tak apa. 451 00:58:31,410 --> 00:58:34,000 Jangan tembak! Dia cool. 452 00:58:34,180 --> 00:58:36,840 Dia membuat perjanjian dengan Dr. Doom, sama macam awak. 453 00:58:40,150 --> 00:58:42,020 Berapa ramai di antara kamu? 454 00:58:42,190 --> 00:58:43,920 apa maksud awak? 455 00:58:47,790 --> 00:58:49,450 Nicholas. 456 00:58:53,700 --> 00:58:55,500 Bilakah anda digigit? 457 00:58:55,830 --> 00:58:57,360 - Tiga jam yang lalu. - Apa...? 458 00:59:01,610 --> 00:59:03,440 Ia adalah hari bertuah anda. 459 00:59:06,510 --> 00:59:10,640 Sepatutnya memberitahu saya bahawa anda mendapat sedikit. Saya lepak dengan awak dan sial. 460 00:59:14,220 --> 00:59:18,210 - Biar saya bercakap dengan anak perempuan saya. - Mula-mula, awak beritahu kami cara kami keluar. 461 00:59:19,490 --> 00:59:21,930 Ada helikopter sudah disediakan. 462 00:59:22,090 --> 00:59:24,860 Ia berlepas dalam masa 47 minit. 463 00:59:25,030 --> 00:59:29,230 Ia akan menjadi pengangkutan terakhir untuk pergi Raccoon City sebelum mereka meletup. 464 00:59:29,400 --> 00:59:32,170 Saya rasa helikopter ini bukan diletakkan hanya untuk kita. 465 00:59:32,340 --> 00:59:35,570 Tidak. Ia mempunyai tujuan lain, tetapi ia akan dikawal dengan ringan. 466 00:59:35,740 --> 00:59:39,700 - Di manakah tapak evac? - Bolehkah saya bercakap dengan anak perempuan saya sekarang? 467 00:59:43,150 --> 00:59:46,580 - Ayah? - Hei, sayang. 468 00:59:46,750 --> 00:59:49,380 - Adakah anda sihat? - Bila saya boleh jumpa awak? 469 00:59:49,550 --> 00:59:51,990 Tak lama lagi. Orang-orang ini akan bawa awak jumpa saya. 470 00:59:52,160 --> 00:59:53,850 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 471 00:59:54,030 --> 00:59:55,690 Pakai semula wanita itu. 472 00:59:56,390 --> 00:59:58,090 Ke mana kita harus pergi? 473 00:59:58,260 --> 01:00:00,390 Helikopter itu akan berada di dewan bandar raya. 474 01:00:00,570 --> 01:00:02,620 Saya cadangkan awak tergesa-gesa. 475 01:00:10,580 --> 01:00:12,130 Komputer... 476 01:00:12,610 --> 01:00:14,540 ... sangat tidak boleh dipercayai. 477 01:00:22,520 --> 01:00:24,010 Sama seperti orang. 478 01:00:30,430 --> 01:00:32,400 Anda benar-benar fikir saya tidak tahu? 479 01:00:44,580 --> 01:00:46,570 Jadi, apa yang anda menyuntik saya? 480 01:00:46,750 --> 01:00:48,470 Antivirus itu. 481 01:00:50,880 --> 01:00:53,180 Virus T menghidupkan semula sel-sel mati. 482 01:00:53,350 --> 01:00:56,380 Pada asasnya, menghidupkan orang mati. 483 01:00:56,550 --> 01:01:00,750 Atau pada manusia yang hidup, ia boleh menyebabkan mutasi yang tidak terkawal. 484 01:01:00,930 --> 01:01:05,390 Atau ia boleh membantu dia berjalan semula, jika virus itu dikawal dengan ini. 485 01:01:05,560 --> 01:01:07,860 - Angie dijangkiti? - Ya. 486 01:01:08,030 --> 01:01:10,800 Pertumbuhan selular sudah mencukupi untuk memulihkan dia... 487 01:01:10,970 --> 01:01:13,100 ... tetapi tidak cukup untuk menyebabkan mutasi. 488 01:01:13,270 --> 01:01:15,710 Dan mereka menjangkiti anda dengan T-virus juga? 489 01:01:16,240 --> 01:01:17,970 Ya. 490 01:01:18,140 --> 01:01:20,840 Tapi jangan risau. Saya tidak berjangkit. 491 01:01:23,780 --> 01:01:25,180 Di sini. 492 01:01:26,280 --> 01:01:29,810 Rakam cerita. Saya akan melihat bahawa ia akan digunakan dengan baik. 493 01:01:32,090 --> 01:01:33,680 Nama saya Alice. 494 01:01:34,130 --> 01:01:36,790 Saya bekerja untuk Perbadanan Payung... 495 01:01:36,960 --> 01:01:41,800 ... yang terbesar dan paling berkuasa entiti komersial di dunia. 496 01:01:41,970 --> 01:01:47,300 Saya adalah ketua keselamatan dalam satu rahsia kemudahan berteknologi tinggi yang dipanggil The Hive... 497 01:01:47,470 --> 01:01:51,310 ... makmal bawah tanah gergasi mengembangkan eksperimen... 498 01:01:51,480 --> 01:01:53,270 ... senjata virus. 499 01:02:22,240 --> 01:02:23,800 jom pergi. 500 01:04:27,970 --> 01:04:29,490 Anda terlepas satu. 501 01:05:01,370 --> 01:05:02,920 Kita kena cepat. 502 01:05:03,100 --> 01:05:06,130 - Kami okay. Kita ada masa. - Tidak! Kita kena cepat. 503 01:05:08,740 --> 01:05:11,540 - Sial! Kami mencuri tunggangannya! - Berlepas. 504 01:05:13,310 --> 01:05:15,800 - Saya berkata, berlepas! - Apa yang tergesa-gesa? 505 01:05:18,450 --> 01:05:20,580 Kami telah mengharapkan anda. 506 01:05:24,690 --> 01:05:27,390 - Perimeter selamat. - Semua sektor dikunci. 507 01:05:35,930 --> 01:05:37,870 - Angie! - Ayah! 508 01:05:40,000 --> 01:05:42,670 - Saya tahu awak takkan tinggalkan saya. - Tidak. Tidak pernah. 509 01:05:44,510 --> 01:05:46,880 Buang senjata utama. 510 01:05:59,260 --> 01:06:04,630 Kamu berdua menunjukkan janji seperti itu, tetapi kami terpaksa melihat anda beraksi. 511 01:06:04,800 --> 01:06:07,460 Dan yang paling mengagumkan anda. 512 01:06:07,630 --> 01:06:09,400 Dah macam adik beradik. 513 01:06:09,570 --> 01:06:13,940 Kelajuan tinggi, kekuatan, ketangkasan, naluri pembunuh yang sama. 514 01:06:14,510 --> 01:06:16,340 Helaian penyelidikan selari. 515 01:06:16,510 --> 01:06:20,600 Dan sekarang... Sekarang kita akan temui yang mana lebih baik. 516 01:06:23,210 --> 01:06:25,210 Lawan dia. 517 01:06:26,050 --> 01:06:27,920 Tidak. 518 01:06:28,090 --> 01:06:30,420 Lawan dia, atau mereka mati. 519 01:06:32,190 --> 01:06:34,120 Apa yang membuatkan awak rasa saya peduli? 520 01:06:39,330 --> 01:06:42,460 Ayah! Ayah, tidak. 521 01:06:42,630 --> 01:06:44,620 Tidak. 522 01:06:45,270 --> 01:06:47,830 Dia adalah aset yang berharga kepada perbadanan. 523 01:06:48,010 --> 01:06:51,000 saya tak kisah pun tentang orang-orang ini. 524 01:07:02,850 --> 01:07:04,290 Mulakan. 525 01:09:41,680 --> 01:09:45,670 Dia bermutasi. Saya mahu dia dalam Program Nemesis. 526 01:09:47,520 --> 01:09:48,950 Matt! 527 01:09:53,660 --> 01:09:55,630 Struktur selular rosak. 528 01:09:55,790 --> 01:09:58,630 T-virus memanifestasikan dirinya dalam mutasi genetik. 529 01:10:02,530 --> 01:10:05,260 Kami melihat serupa penjanaan semula selular. 530 01:10:08,540 --> 01:10:10,270 saya minta maaf. 531 01:10:10,810 --> 01:10:13,170 Oh, Matt. saya minta maaf sangat. 532 01:10:17,320 --> 01:10:19,480 Habiskan dia. 533 01:10:20,080 --> 01:10:21,950 Saya kata, habiskan dia. 534 01:10:23,090 --> 01:10:24,710 Tidak. 535 01:10:26,420 --> 01:10:27,650 Tidak. 536 01:10:29,260 --> 01:10:32,250 Tidakkah kamu faham betapa pentingnya awak pada saya? 537 01:10:32,430 --> 01:10:34,630 Makhluk itu adalah satu perkara, tapi awak... 538 01:10:35,100 --> 01:10:38,360 ... entah bagaimana anda terikat dengan T-virus pada tahap selular. 539 01:10:38,940 --> 01:10:43,170 Anda menyesuaikannya, mengubahnya. Anda menjadi hebat. 540 01:10:43,340 --> 01:10:45,710 - Saya menjadi orang aneh. - Tidak. 541 01:10:45,880 --> 01:10:49,640 Anda bukan mutasi. Awak evolusi. 542 01:10:49,810 --> 01:10:53,910 Dengan bantuan saya, bayangkan sahaja apa yang anda boleh capai. 543 01:10:55,390 --> 01:10:57,410 Bagaimana dengan dia? 544 01:10:59,790 --> 01:11:02,820 Evolusi mempunyai jalan buntu. 545 01:11:02,990 --> 01:11:06,360 Sekarang, selesaikan ini. Keluarkan dia dari kesengsaraannya... 546 01:11:07,060 --> 01:11:08,660 ... dan ikut saya. 547 01:11:11,040 --> 01:11:12,260 Tidak. 548 01:11:14,910 --> 01:11:17,970 awak memang begitu satu kekecewaan kepada saya. 549 01:11:18,140 --> 01:11:19,700 Semua kekuatan itu... 550 01:11:19,880 --> 01:11:22,280 ... tetapi tidak mahu menggunakannya. 551 01:11:23,810 --> 01:11:25,410 Sungguh membazir. 552 01:11:35,460 --> 01:11:37,890 Bersedia untuk berlepas. 553 01:11:39,630 --> 01:11:43,230 Sanitasi Raccoon City untuk bermula pada markah saya. 554 01:11:52,710 --> 01:11:54,230 Bunuh dia. 555 01:12:02,220 --> 01:12:03,450 awak buat apa? 556 01:12:20,140 --> 01:12:21,400 Bawa kami ke udara. 557 01:12:30,350 --> 01:12:33,580 Ini ialah Kain. Kelebihan keutamaan. Mulakan prosiding pelancaran. 558 01:12:34,320 --> 01:12:37,410 Set letupan pada T-tolak 5 minit. 559 01:12:45,360 --> 01:12:46,420 Angie, turun! 560 01:12:54,170 --> 01:12:56,500 Mengapa kita tidak berlepas? 561 01:12:56,670 --> 01:12:59,510 Kerana saya biasanya memandu Cadillac. 562 01:13:19,330 --> 01:13:21,530 Berserah, atau kita melepaskan tembakan. 563 01:13:50,390 --> 01:13:52,990 lepaskan. 564 01:14:00,240 --> 01:14:01,400 Alice! 565 01:14:07,880 --> 01:14:10,510 Jatuhkan senjata anda dan menyerah diri. 566 01:14:48,550 --> 01:14:50,320 Mari kita dapatkan perkara ini di udara! 567 01:14:55,590 --> 01:14:57,320 Awak kena bangun. 568 01:15:04,130 --> 01:15:05,860 Matt... 569 01:15:07,000 --> 01:15:10,370 Jom, kita kena pergi. Kita kena pergi. Ayuh. 570 01:15:14,180 --> 01:15:16,150 Ayuh. 571 01:15:25,520 --> 01:15:27,460 bangun! 572 01:15:28,290 --> 01:15:31,260 Jika anda mengharapkan saya untuk mengemis, saya tidak akan. 573 01:15:33,700 --> 01:15:35,690 Tunggu. 574 01:15:44,440 --> 01:15:46,810 Membunuh saya tidak akan memperbaiki keadaan. 575 01:15:47,140 --> 01:15:48,770 tidak... 576 01:15:48,950 --> 01:15:50,780 ... tetapi ia adalah satu permulaan. 577 01:17:01,920 --> 01:17:04,290 Adakah anda akan baik-baik saja? 578 01:17:38,790 --> 01:17:40,980 Berpegang pada sesuatu! 579 01:17:57,570 --> 01:17:59,470 Kami akan turun! 580 01:18:37,250 --> 01:18:39,980 U-Gamma 9 ke pangkalan. Pengesahan. 581 01:18:40,150 --> 01:18:41,810 Kami telah menemui tapak ranap. 582 01:18:55,030 --> 01:18:57,520 Ambil pasukan perubatan. 583 01:18:58,600 --> 01:19:00,330 Bagaimana dengan yang lain? 584 01:19:00,500 --> 01:19:03,000 Tiada mayat lain ditemui, tuan. 585 01:19:15,620 --> 01:19:19,080 Kami mempunyai laporan yang belum disahkan bencana di Raccoon City. 586 01:19:19,260 --> 01:19:21,090 Imej-imej yang mengejutkan ini baru masuk. 587 01:19:21,260 --> 01:19:24,390 Wabak misteri atau wabak virus telah berleluasa... 588 01:19:24,560 --> 01:19:27,890 Memlibatkan Umbrella Corporation dalam kematian warganegara yang tidak bersalah. 589 01:19:28,070 --> 01:19:32,430 Pita ini, karya bekas Raccoon 7 anchorwoman Terri Morales. 590 01:19:32,600 --> 01:19:35,040 Bukti baru sekarang memburukkan laporan awal... 591 01:19:35,210 --> 01:19:38,700 - Tidak lebih daripada gurauan yang menyakitkan. - Pita video palsu benar-benar discredited. 592 01:19:38,880 --> 01:19:40,430 Tidak lebih daripada satu penipuan besar. 593 01:19:40,610 --> 01:19:42,480 Bermain pada tragedi yang sangat nyata... 594 01:19:42,650 --> 01:19:45,050 ... yang terharu Raccoon City minggu ini. 595 01:19:45,220 --> 01:19:48,380 Reaktor di nuklear stesen janakuasa menjadi kritikal. 596 01:19:48,550 --> 01:19:53,150 Bencana atom terburuk sejak Insiden Chernobyl Rusia pada tahun 1986. 597 01:19:53,320 --> 01:19:56,720 Gabenor negeri secara peribadi terima kasih kepada Umbrella Corporation... 598 01:19:56,890 --> 01:19:58,260 ... atas tindakan pantas mereka. 599 01:19:58,430 --> 01:20:02,130 Pelaku penipuan, Jill Valentine dan Carlos Olivera... 600 01:20:02,300 --> 01:20:05,200 ... kini sedang dicari untuk disoal siasat oleh pihak polis. 601 01:20:23,090 --> 01:20:24,920 Alice. 602 01:20:30,030 --> 01:20:33,000 Alice, bangun. 603 01:20:36,830 --> 01:20:38,890 Bolehkah anda mendengar saya? 604 01:20:40,570 --> 01:20:43,370 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 605 01:20:45,710 --> 01:20:47,370 bagus. 606 01:20:50,350 --> 01:20:52,650 Mulakan proses pembersihan. 607 01:21:21,410 --> 01:21:23,110 Pemulihan dia luar biasa. 608 01:21:23,280 --> 01:21:25,770 Dan kuasanya, baik fizikal mahupun mental... 609 01:21:25,950 --> 01:21:28,940 ... sedang membangun pada kadar geometri. 610 01:21:41,800 --> 01:21:43,600 awak kat mana? 611 01:21:44,970 --> 01:21:46,370 awak selamat. 612 01:21:46,540 --> 01:21:48,370 Ayuh. 613 01:21:50,770 --> 01:21:52,710 Itu sahaja. 614 01:21:52,880 --> 01:21:54,810 Di sana kita berada. 615 01:22:06,490 --> 01:22:08,650 Adakah anda tahu apa itu? 616 01:22:09,990 --> 01:22:12,120 Ia adalah pen. 617 01:22:12,300 --> 01:22:13,730 Awak nampak? 618 01:22:14,700 --> 01:22:16,690 awak cuba. 619 01:22:18,840 --> 01:22:20,700 Itu sahaja. 620 01:22:21,370 --> 01:22:23,360 Pen. 621 01:22:28,710 --> 01:22:30,810 Tengok saya. 622 01:22:32,850 --> 01:22:35,480 Bolehkah anda ingat apa-apa? 623 01:22:38,720 --> 01:22:40,750 Awak ingat nama awak? 624 01:22:42,290 --> 01:22:43,550 nama saya? 625 01:22:43,730 --> 01:22:45,250 nama saya. 626 01:22:48,870 --> 01:22:52,560 Saya mahu dia di bawah Pemerhatian 24 jam. 627 01:22:53,040 --> 01:22:54,560 Satu set lengkap kerja darah. 628 01:22:54,770 --> 01:22:58,100 Analisis kimia dan elektrolit menjelang penghujung hari. 629 01:22:59,280 --> 01:23:00,770 nama saya. 630 01:23:02,310 --> 01:23:03,540 - Nama saya. - Tuan. 631 01:23:03,710 --> 01:23:05,710 Ujian refleks lanjutan adalah keutamaan. 632 01:23:05,880 --> 01:23:06,910 nama saya. 633 01:23:08,050 --> 01:23:09,920 - Pantau impuls elektrik... - Tuan. 634 01:23:12,260 --> 01:23:13,550 Tuan! 635 01:23:15,960 --> 01:23:17,120 Apa itu? 636 01:23:21,260 --> 01:23:23,390 nama saya... 637 01:23:24,500 --> 01:23:26,440 ... ialah Alice. 638 01:23:29,610 --> 01:23:31,940 Dan saya ingat semuanya. 639 01:24:02,740 --> 01:24:05,170 Ini adalah pusat. Minta sandaran segera. 640 01:24:05,340 --> 01:24:07,330 Maklum balas maksimum. 641 01:24:46,950 --> 01:24:49,510 Terima kasih tuan-tuan. Kami akan mengambil alih dari sini. 642 01:24:49,690 --> 01:24:54,020 - Atas kuasa siapa? - Terperingkat. Keizinan tahap enam. 643 01:24:56,390 --> 01:24:58,090 Maaf, tuan. 644 01:25:55,150 --> 01:25:57,050 Biarkan mereka pergi. 645 01:26:00,190 --> 01:26:02,850 Selamat mempunyai awak kembali. 646 01:26:04,560 --> 01:26:06,050 Adakah anda sihat? 647 01:26:06,700 --> 01:26:08,660 Program Alice diaktifkan. 648 01:26:14,270 --> 01:26:15,830 Apa yang mereka lakukan kepada anda? 649 01:28:37,080 --> 01:28:39,480 Ini adalah produk daripada Perbadanan Payung. 650 01:28:39,650 --> 01:28:42,170 Perniagaan kami adalah kehidupan itu sendiri. 651 01:28:42,350 --> 01:28:45,190 Beberapa kesan sampingan mungkin berlaku.